Web of Night (ingles-español)

Web of Night (English version]

My body's cold, it's as cold as ice
running through the city
but if I try, maybe I can find
Everlasting love

Mi cuerpo está frio, está tan frio como el hielo
Corriendo a través de la ciudad
Pero si lo intento, tal vez pueda encontrar
Amor eterno

What do we have? Are they only just empty words?
Each one pulls us closer to what we are looking for

¿Que es lo que tenemos? ¿Son esas solo palabras vacías?
Cada una nos acerca más a aquello que buscamos

I hear a voice inside me awake again
It's telling me to surrender to the fight
A shadow land far beyond the light
A life that no one but I should ever have to know
I'm falling back into the web of night

Escucho una voz despierta dentro de mí de nuevo
Me dice que me rinda a la batalla
Una tierra de sombras más allá de la luz
Una vida que nadie más que yo debería tener que conocer
Estoy cayendo de regreso a las redes de la noche

I wear a mask, if you tear it back
What you'll see is sadness
I stand alone somewhere in the dark
All the love has gone

Llevo puesta una máscara, si la arrancas
Todo lo que verás es tristeza
Me paro, solo, en algún lugar en la oscuridad
Todo el amor se ha ido

It's time to put everything on the line for you
nothing ever ventured, then there'll be no gain at all

Es hora de poner las cartas sobre la mesa (*)
si no nos arriesgamos no obtendremos ningún provecho


Just like the summer you never hesitate
I'm drawn to you like a moth is to a flame
A new horizon before our eyes
Whatever may cross our path, I'll keep this love alive
I'm falling back into the dream again

Así como el verano tú nunca flaqueas
Soy jalado hacia ti como una polilla al fuego
Un nuevo horizonte frente a nuestros ojos
Sin importar lo que se cruce en nuestro camino, yo mantendré este amor con vida
Estoy cayendo otra vez, de regreso al sueño

I hear a voice inside me awake again
it’s telling me to surrender to the fight
a shadow land far beyond the light
a life that no one but I should ever have to know

Escucho una voz despierta dentro de mí de nuevo
Me dice que me rinda a la batalla
Una tierra de sombras más allá de la luz
Una vida que nadie más que yo debería tener que conocer

Just like the summer you never hesitate
I'm drawn to you like a moth is to a flame
A new horizon before our eyes
Whatever may cross our path, I'll keep this love alive
I'm falling back into the web of night

Así como el verano tú nunca flaqueas
Soy jalado hacia ti como una polilla al fuego
Un nuevo horizonte frente a nuestros ojos
Sin importar lo que se cruce en nuestro camino, yo mantendré este amor con vida
Estoy cayendo de regreso a las redes de la noche

(*) Literalmente dice poner todo en una línea ante ti, que más o menos quiere decir hacer cuenta de los hechos que han pasado, por eso la frase que más se apegaba en español es “poner las cartas sobre la mesa”.

que bella letra ~~~
muy bonita gracais por agrgarla celes
ahh es mas profunda de lo que pensaba
jajajajaja XD

haha nunca me imagine que diria eso
xD nuestro taka es un cebollero xDD!!!
haha gracias por darte el tiempo de traducirla celes

jajajajaja cebollero!!
que es eso??
yo la encontre super linda XD

iwal amé la canción
una cosa es escucharla en ingles y tener una idea de lo que dice que ir leyendo en tu propio idioma la traducción... por dios que hombre tan romantico
es que me derrito cuando dice que no importa lo que pase, el matendra el amor con vida
aaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!
debo reconocer mi oscuro secreto.... soy muy cebollaaa jajajajaja
io entré en el mundo del jpop y jrock para dejar mi cebolleo.. escuchando TMR y abs muy feliz de la vida
y ahora me doy cuenta que este hombre es peor que yoooo
casi todas las letras son sufridas.. amores imposibles..amores que terminan.... amores no correspondidos..
Taka masoquista!

pero IWAL TE AMO TAKA DE MI CORAZÓN!!!!!!!!!!!!